孔明最受崇拜,曹操人气很高?日本人眼中的三国有点不一样

  • 日期:08-23
  • 点击:(1685)


7ba309b0e431bf582caa3da054fffa2c.gif

这个炎热的夏天,对于军迷来说最令人兴奋的消息是《全面战争·三国》的销售。这个以三国为背景的军事游戏毫无悬念地占据了蒸汽销售榜单,在线用户数量排名前五的玩家中,玩家已经进行了3.29亿次战斗,并且他们已经成功掀起了一场“整场战争。“

7614723739134052d2b16d606a9e0857.jpeg

全面战争:三国游戏数据

“综合战争”系列是日本世嘉的王牌,从《全面战争:拿破仑》到后来的《全面战争:战锤》,它继续挑战新时代的设定,而这次是对这三个国家历史的第一次尝试。

在日本,三个国家有数百种游戏和动画,如《三国志》《真·三国无双》,有数百个“三国俱乐部”。

此外,还有各种三国主题公园,三国艺术博物馆,威武寺,大小雕塑等。几百年来,日本对“三国”超级知识产权的热情和兴趣一直在上升,而且从未减少过。

0d93492d5aef0897d476b712fb783bbb.jpeg

葛川国芳三国浮世绘

01

德川家康,被三国迷住了

《三国演义》引入日本时可以确定的最早记录是在1604年。这本书出现在第一位日本儒家学者林罗山的《罗山先生诗集》中。

后来,林罗山把它推荐给德川家康,他一直担心如何掌控这个世界。三国的混乱和暴政的故事赢得了幕府将军的青睐。书中提倡的“忠诚”也与日本文化中的“佛教之路”有关。精神非常合适。

137b3509d595989c24756f2fc14c8027.jpeg

德川家康

之后,德川家康担任大学校长,并担任日本儒学生的教学工作。《三国演义》本书已被林罗山推荐为阅读书籍。

因此,通过这些人的复述和翻译,更多普通的日本读者开始理解和理解这一中国传统经典,并对书中的人物和故事表现出极大的兴趣。

结果,日本开始了他们的“三国”繁荣。

02

日本三国的创造者,Yoshikawa Yoshikawa

然而,日本现在称之为“三国”的不是罗贯中的《三国演义》,也不是陈寿的《三国志》,而是指吉川的小说《三国》。

Yoshikawa Yoshiji(1892-1962)出生于34岁《鸣门秘帖》成名,有许多伟大的作品,如《丰臣秀吉》《私本太平记》,他用书《宫本武藏》建立了他的“日本流行小说中的第一人” 。地位也被称为日本“国家作家”。

79d1317eef33c149cef2b29aec449e06.jpeg

Yoshikawa Eiji

吉川“记得年轻时的久保三国”,参考各种翻译和历史书籍,凭借自己独特的理解和笔触,结合日本民族的阅读习惯,将《三国演义》转化为日本流行小说人们喜欢看。 1939年至1943年间,它被序列化为《中外商业新报》,并由讲谈社出版。

Yoshikawa的《三国》在日本产生了巨大的影响,几乎完全取代了罗贯中《三国演义》的地位。从那时起,日本式的“三国演义”终于问世。这部小说也使三国的历史真正渗透到了日本人的心中。

03

日本人眼中的三国

“四川”下的三个国家具有鲜明的特点。原始翻译很少,主要是重写和重新创建。

他在序言中写道:

“我没有改写或翻译,但我用一系列适合长形巨人的小说风格重新创作,并将自己的理解和创造力加入到刘备,关羽等重要人物的塑造中和Cao Cao。原始作品中没有的文字和对话是我的最后润色。“

中国文学研究员Lisuke Yusuke曾经讲过一个笑话,在他翻译《三国演义》后,一位读者写信指责他对原作不忠,因为他和Yoshikawa Eiji写的不同!可以看出,吉川《三国》与罗贯中的原作非常不同。

e34de13529215be25404ef04f52faaae.jpeg

1966年,讲谈社发表了《三国》

从“黄毛巾起义”开始,最后“秋风与原来一样”

吉川的《三国》,最大的变化是他开始了“黄毛巾起义”,但最终以“秋风五丈原”结束,而“三院归玉”的故事则是一个简单而粗鲁的故事!在这方面,Yoshikawa说:

“当孔明去世时,我的力量和写小说的思想都被削弱了,我只能在这里结束。”

他对诸葛亮的爱也流入文本,直接影响了日本读者对三国演义的看法。在许多人的心目中,诸葛亮的地位非常高贵,因为他信守刘备,并将自己置于自己之中。他的生活一直致力于福福汉室的霸权,这与日本人所称赞的强大而坚定的武士道精神极为相似。

968604d8264bc1a2cf56c06cb621f532.jpeg

诸葛亮在日本影视剧中的表现

颠覆经典人物

由吉川写的曹操,不再是“宁教世界要承受我,教我承受世界”的叛徒的单一形象,而是具有结束混乱和统一世界的雄心壮志。

在对“日本最受欢迎的历史人物”的调查中,曹操排名第四,不仅击败了着名幕府将军德川家康,而且还让拿破仑和亚历山大落后。

22b2651e108a7af8b50d8270c23ef9b7.jpeg

日本人最喜欢的历史人物排名

曹操如此受欢迎的原因是因为他和“日本三国战国”之一的织田信长不能说相似之处。在日本人看来,两人都致力于结束战争,敢于冒险,勇敢的英雄。

更有趣的是关二爷的描述。最初的钟冠宇杀死了恶霸和推车出售枣。然而,在吉川的情况下,关羽成了一个温柔绅士,他有很多书。

对于心爱的孔明,吉川不仅研究了他的起源和家庭,还增添了许多人性。

在原书中,诸葛亮的神奇计算,如上帝,多元智慧和近乎恶魔,不仅仅是一个凡人,而且更接近上帝。然而,由于对东吴气候的仔细观察,由吉川塑造的孔明能够借东风。为了应对司马懿精心策划的五路军,多日来也提出了对策。

这个孔明变得更加合理,所以他将像普通人一样面对死亡,也会在与敌人的游戏中失败。

三国背后的女性世界

三国是一个男人的世界,但背后有一个女人的世界。 Yoshikawa将所有这些女性都带到了台湾。

在故事的开头,刘备设计了为他的母亲买茶的阴谋。刘备千里来到黄河边,拿了近两年的钱。这只是为他的母亲买一个最喜欢的洛阳茶。

在那之后,这也是他的母亲。为了防止他的媳妇在过去成为一个平庸的人,他教育刘备抵制诱惑,不享受生活,承担国家的责任。

8371112c778e4feaa08d3407d491b475.jpeg

葛川国芳“三国演义”中的中尉形象

文中另一位充满色彩的女人是嫉妒。

在原作中,司徒王云用束缚使董卓和陆步相互转向。在反措施成功后,他成为了鲁布的商会。

在吉川,板球的结局完全不同。在董卓被杀之后,他屈服于一首绝望的诗,质量干净整洁。他为这个国家而受到羞辱,他自杀结束了自己的生命。这种安排揭开了原书下落的神秘面纱,使这个绝世美女的角色更加立体。

817a070e2c40ba83197681cfe17bc618.jpeg

Yoshikawa Eiji《三国》2019最新封面

确实,Yoshikawa Eiji改写的书《三国》取得了巨大的成功。它不仅运用现代的个性化方法对传统故事进行了新的诠释,而且还让日本人真正接受了三国文化。

在此之后,基于这部小说的动画和游戏,如当前的热门《全面战争:三国》等,一直受到全世界年轻人的喜爱和追捧。

我认为在世界文学史上,我恐怕不会有更多的作品。它可以像《三国演义》至于日本,它被其他国家阅读了如此长,深刻和广泛的内容,并被视为奇迹。

[推荐这一天] [p>

吉川的三国志系列(3册)

《三国1:大乱之兆》

《三国2:龙争虎斗》

《三国3:谋事在人》

9480893a1ad088d38958f0cf913761dd.jpeg

《 吉川英治三国系列 》

(Day)Yoshikawa Eiji?在

东方出版中心?发布

最近爆炸好事推荐

点击这8本世界着名的书籍,并在生活中至少阅读一次

点击孙文在36年内绘制的国宝级《红楼梦》图画书。这有多美?

点击胡适的三部曲:生命哲学论文《忍不住的新努力》,心灵成长自传《四十自述》,极简主义文学史《胡适19堂文学课》

请注意小书房

在这里与大家分享好孩子的书籍

合作邮箱:

7ba309b0e431bf582caa3da054fffa2c.gif

这个炎热的夏天,对于军迷来说最令人兴奋的消息是《全面战争·三国》的销售。这个以三国为背景的军事游戏毫无悬念地占据了蒸汽销售榜单,在线用户数量排名前五的玩家中,玩家已经进行了3.29亿次战斗,并且他们已经成功掀起了一场“整场战争。“

7614723739134052d2b16d606a9e0857.jpeg

全面战争:三国游戏数据

“综合战争”系列是日本世嘉的王牌,从《全面战争:拿破仑》到后来的《全面战争:战锤》,它继续挑战新时代的设定,而这次是对这三个国家历史的第一次尝试。

在日本,三个国家有数百种游戏和动画,如《三国志》《真·三国无双》,有数百个“三国俱乐部”。

此外,还有各种三国主题公园,三国艺术博物馆,威武寺,大小雕塑等。几百年来,日本对“三国”超级知识产权的热情和兴趣一直在上升,而且从未减少过。

0d93492d5aef0897d476b712fb783bbb.jpeg

葛川国芳三国浮世绘

01

德川家康,被三国迷住了

《三国演义》引入日本时可以确定的最早记录是在1604年。这本书出现在第一位日本儒家学者林罗山的《罗山先生诗集》中。

后来,林罗山把它推荐给德川家康,他一直担心如何掌控这个世界。三国的混乱和暴政的故事赢得了幕府将军的青睐。书中提倡的“忠诚”也与日本文化中的“佛教之路”有关。精神非常合适。

137b3509d595989c24756f2fc14c8027.jpeg

德川家康

之后,德川家康担任大学校长,并担任日本儒家学生的教学工作。《三国演义》本书已被林罗山推荐为阅读书籍。

因此,通过这些人的复述和翻译,更多普通的日本读者开始理解和理解这一中国传统经典,并对书中的人物和故事表现出极大的兴趣。

结果,日本开始了他们的“三国”繁荣。

02

日本三国的创造者,Yoshikawa Yoshikawa

然而,日本现在称之为“三国”的不是罗贯中的《三国演义》,也不是陈寿的《三国志》,而是指吉川的小说《三国》。

Yoshikawa Yoshiji(1892-1962)出生于34岁《鸣门秘帖》成名,有许多伟大的作品,如《丰臣秀吉》《私本太平记》,他用书《宫本武藏》建立了他的“日本流行小说中的第一人” 。地位也被称为日本“国家作家”。

79d1317eef33c149cef2b29aec449e06.jpeg

Yoshikawa Eiji

吉川“记得年轻时的久保三国”,参考各种翻译和历史书籍,凭借自己独特的理解和笔触,结合日本民族的阅读习惯,将《三国演义》转化为日本流行小说人们喜欢看。 1939年至1943年间,它被序列化为《中外商业新报》,并由讲谈社出版。

Yoshikawa的《三国》在日本产生了巨大的影响,几乎完全取代了罗贯中《三国演义》的地位。从那时起,日本式的“三国演义”终于问世。这部小说也使三国的历史真正渗透到了日本人的心中。

03

日本人眼中的三国

“四川”下的三个国家具有鲜明的特点。原始翻译很少,主要是重写和重新创建。

他在序言中写道:

“我没有改写或翻译,但我用一系列适合长形巨人的小说风格重新创作,并将自己的理解和创造力加入到刘备,关羽等重要人物的塑造中和Cao Cao。原始作品中没有的文字和对话是我的最后润色。“

中国文学研究员Lisuke Yusuke曾经讲过一个笑话,在他翻译《三国演义》后,一位读者写信指责他对原作不忠,因为他和Yoshikawa Eiji写的不同!可以看出,吉川《三国》与罗贯中的原作非常不同。

e34de13529215be25404ef04f52faaae.jpeg

1966年,讲谈社发表了《三国》

从“黄毛巾起义”开始,最后“秋风与原来一样”

吉川的《三国》,最大的变化是他开始了“黄毛巾起义”,但最终以“秋风五丈原”结束,而“三院归玉”的故事则是一个简单而粗鲁的故事!在这方面,Yoshikawa说:

“当孔明去世时,我的力量和写小说的思想都被削弱了,我只能在这里结束。”

他对诸葛亮的爱也流入文本,直接影响了日本读者对三国演义的看法。在许多人的心目中,诸葛亮的地位非常高贵,因为他信守刘备,并将自己置于自己之中。他的生活一直致力于福福汉室的霸权,这与日本人所称赞的强大而坚定的武士道精神极为相似。

968604d8264bc1a2cf56c06cb621f532.jpeg

诸葛亮在日本影视剧中的表现

颠覆经典人物

由吉川写的曹操,不再是“宁教世界要承受我,教我承受世界”的叛徒的单一形象,而是具有结束混乱和统一世界的雄心壮志。

在对“日本最受欢迎的历史人物”的调查中,曹操排名第四,不仅击败了着名幕府将军德川家康,而且还让拿破仑和亚历山大落后。

22b2651e108a7af8b50d8270c23ef9b7.jpeg

日本人最喜欢的历史人物排名

曹操如此受欢迎的原因是因为他和“日本三国战国”之一的织田信长不能说相似之处。在日本人看来,两人都致力于结束战争,敢于冒险,勇敢的英雄。

更有趣的是关二爷的描述。最初的钟冠宇杀死了恶霸和推车出售枣。然而,在吉川的情况下,关羽成了一个温柔绅士,他有很多书。

对于心爱的孔明,吉川不仅研究了他的起源和家庭,还增添了许多人性。

在原书中,诸葛亮的神奇计算,如上帝,多元智慧和近乎恶魔,不仅仅是一个凡人,而且更接近上帝。然而,由于对东吴气候的仔细观察,由吉川塑造的孔明能够借东风。为了应对司马懿精心策划的五路军,多日来也提出了对策。

这个孔明变得更加合理,所以他将像普通人一样面对死亡,也会在与敌人的游戏中失败。

三国背后的女性世界

三国是一个男人的世界,但背后有一个女人的世界。 Yoshikawa将所有这些女性都带到了台湾。

在故事的开头,刘备设计了为他的母亲买茶的阴谋。刘备千里来到黄河边,拿了近两年的钱。这只是为他的母亲买一个最喜欢的洛阳茶。

在那之后,这也是他的母亲。为了防止他的媳妇在过去成为一个平庸的人,他教育刘备抵制诱惑,不享受生活,承担国家的责任。

8371112c778e4feaa08d3407d491b475.jpeg

葛川国芳“三国演义”中的中尉形象

文中另一位充满色彩的女人是嫉妒。

在原作中,司徒王云用束缚使董卓和陆步相互转向。在反措施成功后,他成为了鲁布的商会。

在吉川,板球的结局完全不同。在董卓被杀之后,他屈服于一首绝望的诗,质量干净整洁。他为这个国家而受到羞辱,他自杀结束了自己的生命。这种安排揭开了原书下落的神秘面纱,使这个绝世美女的角色更加立体。

817a070e2c40ba83197681cfe17bc618.jpeg

Yoshikawa Eiji《三国》2019最新封面

确实,Yoshikawa Eiji改写的书《三国》取得了巨大的成功。它不仅运用现代的个性化方法对传统故事进行了新的诠释,而且还让日本人真正接受了三国文化。

在此之后,基于这部小说的动画和游戏,如当前的热门《全面战争:三国》等,一直受到全世界年轻人的喜爱和追捧。

我认为在世界文学史上,我恐怕不会有更多的作品。它可以像《三国演义》至于日本,它被其他国家阅读了如此长,深刻和广泛的内容,并被视为奇迹。

[推荐这一天] [p>

吉川的三国志系列(3册)

《三国1:大乱之兆》

《三国2:龙争虎斗》

《三国3:谋事在人》

9480893a1ad088d38958f0cf913761dd.jpeg

《 吉川英治三国系列 》

(Day)Yoshikawa Eiji?在

东方出版中心?发布

最近爆炸好事推荐

点击这8本世界着名的书籍,并在生活中至少阅读一次

点击孙文在36年内绘制的国宝级《红楼梦》图画书。这有多美?

点击胡适的三部曲:生命哲学论文《忍不住的新努力》,心灵成长自传《四十自述》,极简主义文学史《胡适19堂文学课》

请注意小书房

在这里与大家分享好孩子的书籍

合作邮箱: